New Features
- New
Much Better Translations in 40+ Languages 🌍
We've completely re-done Helperbird's interface translations across every language we support, fixing grammar, spelling and wording so the whole app reads naturally — whether you use it in Portuguese, Spanish, French, Arabic, Japanese or any of our 40+ languages. With big thanks to the user who let us know the Portuguese translations needed work.
- New
A Real Editor for Your Notes ✍️
Helperbird Notes now opens each note in a full editor, so you can write, edit and tidy a note in a focused space and save it back to your dashboard with a click — no more cramped editing in a tiny box.
- New
Cleaner PDF Export from Notes 🖨️
Exporting your notes to PDF now groups everything neatly by website with a tidier, more readable layout that's nicer to print or share — and it handles blocked pop-ups gracefully, so your export always comes through.
- New
Reading Tools Now Guide You on Google Docs, Sheets & Slides 🔵
Some reading tools work differently inside Google Docs, Sheets and Slides, where the page lives on Google's own canvas rather than the open web. Instead of just showing those tools as unavailable there, Helperbird now points you to the free Helperbird Google Workspace add-on that gives you the same controls right inside your document.
- New
Find the Floating Toolbar More Easily 🧰
Haven't spotted the floating toolbar yet? A friendly hand-drawn hint now points it out in the popup, so it's easy to discover and try — one tap puts Read Aloud, Dictionary, Translate, the Reading Ruler and more on any page, without opening the popup. The hint tidies itself away once you turn the toolbar on.
Bug Fixes
- Fix
Long Titles No Longer Cut Off in Reading Mode 📖
Fixed a bug where long article titles in Reading Mode were cropped instead of wrapping onto another line, so you'd lose the end of the headline. Titles now wrap fully, and the reading-time badge sits neatly underneath. Thanks to the reader who spotted this on a BBC article.
- Fix
Smoother and More Reliable 🛠️
A round of under-the-hood fixes for a steadier experience: your features apply reliably as you move between pages, Pro features unlock correctly, your excluded-sites list is always respected, and tools you switch on from the toolbar while Helperbird is paused now behave exactly as expected.
